smaz-tests: add a test case showing bug in compressed size estimation