constant_indefinite_ordered_map_tests: add a fully covering test suite for the new "mutation" constructors